Chef John's Watermelon Agua Fresca